Though it were Ten Thousand Mile

Für Blockflötenorchester.
29 Seiten Partitur und 10 Stimmen.

I2020 fragte mich das Schottische Blockflötenorchester unter der Leitung von Stuart Forrester, ein Stück zu ihrem 40. Geburtstag zu komponieren. Aufgrund der Lockdowns konnte das Stück dann im Oktober 20222 uraufgeführt werden!

Das Stück beruht auf einem Gedicht des schottischen Nationaldichters ROBERT BURNS:

THE RED RED ROSE

O my Luve is like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve is like the melody
That’s sweetly played in tune.

So fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun;
I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee weel, my only luve!
And fare thee weel awhile!
And I will come again, my luve,
Though it were ten thousand mile.

Das Gedicht hat mich immer sehr tief berührt!
Ich schrieb Stuart Forrester damals:
"Es geht darum, "nach Hause zu kommen" (homecoming). Ich weiß, das ist eine große Sache in Schottland, nicht nur in diesem Gedicht von Burns.
Ich weiß, dass im Laufe der Jahrhunderte viele Schotten ihr Land verlassen und sich in Amerika, Australien und überall auf der Welt niedergelassen haben. Gleichzeitig sehnten sie sich nach ihrer Heimat. Und jetzt bin ich selbst nach Polen ausgewandert, und es ist ein besonderes Gefühl, weit weg von zu Hause zu sein und nur zu besonderen Anlässen zurückzukehren. Ich hoffe, dass die Freude über die Heimkehr am Ende durch die Musik deutlich wird. Der gesamte Moll-Teil steht für Sehnsucht und Trauer und bereitet auf diesen großen glücklichen Moment am Ende vor."

Ich bin sehr glücklich, dass mir meine japanische Herausgeberin Tomoko Otsuki während meines Besuchs in Japan im Mai 2025 die Möglichkeit gegeben hat, das Stück mit dem Workshop-Orchester aufzunehmen. Ich finde, es ist sehr gut gelungen.
Hier ist der Link zum Video:
https://youtu.be/ZE3jMH17UZY